New Release: Γεωργία Νταγάκη – “Το δικό μας σκοτάδι (Our darkness)”

Το ThessRadio παρουσιάζει και προτείνει:

Το τραγούδι της Γεωργίας Νταγάκη, “Το δικό μας σκοτάδι (Our darkness)” από το τελευταίο της άλμπουμ “Pathos”

Η Γεωργία Νταγάκη μας παρουσίασε την δική της οπτική στο θρυλικό τραγούδι της Anne Clark , “Our Darkness”, από το 1984. Η ίδια κάνει κτήμα της το κομμάτι όροσημο της ηλεκτρονικής μουσικής και επιστρέφει το επιθετικό beat με την χαρακτηριστική κρητική λύρα της.
Όπως δηλώνει η ίδια, “η απόφαση να το αποδώσω στα ελληνικά, έφερε για εμένα την επιπλέον ευθύνη να δικαιώσω την επιλογή μιας διασκευής, γνωρίζοντας πως έχω στα χέρια μου ένα τραγούδι που είναι για πολλούς ο ύμνος της γενιάς τους”.

Ο συγγραφέας Γιάννης Πλιάγκος ανέλαβε την ελληνική απόδοση των στίχων, μένοντας όσο πιο κοντά γινόταν στο πρωτότυπο, ώστε να μεταφέρει περισσότερο το κλίμα εκείνης της εποχής αλλά και την αίσθηση του να είσαι νέος και ν’ αγαπάς με δύναμη.

Είπες θα έμενες πλάι μου μέχρι να ξεφτίσει το άσχημο όνειρο
Είπες με σιγουριά πως θα φτάσουμε σώοι στην άλλη μεριά
Είπες πως τίποτα δεν θα μπορούσε να μας χωρίσει
Πως θα πετούσαμε πάνω από την πόλη σαν σύννεφα
Μα κάπου χαθήκαμε, στο τέλος η πόλη μας νίκησε
Με κομμένα φτερά σέρνομαι στα ίδια στενά
Έσβησες, χάθηκες, δεν είσαι πουθενά

Δεν ανοίγω πια το παράθυρό μου, οι αναμνήσεις μας το λερώνουν
Οι αναμνήσεις μας που φουντώνουν και καταπίνουν τον ήλιο
Τουλάχιστον εκδικηθήκαμε την πόλη,
της σβήσαμε τον ορίζοντα
την καταδικάσαμε σ’ ένα ατέλειωτο βράδυ
που γεννήθηκε
απ’ το δικό μας σκοτάδι

‘Ισως πίσω από το μαύρο να καίει κάπου ακόμα
η επιθυμία των γυμνών μας κορμιών
η ανάγκη αυτή που μας χώρισε
το πάθος για το κορμί, το πάθος για τη ζωή,
το πάθος για λίγο ακόμη για παραπάνω για πιο πολύ.
Φοβόμασταν από την αρχή πως σαν τον εφιάλτη της πόλης
και ‘μείς θα ξεφτίζαμε.

Κι εκεί στην υπόγεια διάβαση που φιληθήκαμε
Επαναστατήσαμε μπροστά από τοίχους βαμμένους με σπρέϊ
Επαναστατήσαμε κόντρα σε κούφια συνθήματα
Μα όταν βγήκαμε στην επιφάνεια έβρεχε
Και το νερό έπνιξε τις ελπίδες μας
Τώρα δεν είσαι πουθενά
βρέχει ακόμα πιο δυνατά
Τώρα φοβάμαι όταν πέφτει το βράδυ
Απέμεινε μόνο να με τυλίγει
Το δικό μας σκοτάδι

Αυτό το πάθος είναι που χαρακτηρίζει και την διεθνή κυκλοφορία της Γεωργίας Νταγάκη, το album “Pathos”, το οποίο περιλαμβάνει “Το δικό μας σκοτάδι” και κυκλοφόρησε στις 26 Μαρτίου.

Μπορείτε να ακούσετε κι να αποκτήσετε το album σε όλες τις ψηφιακές πλατφόρμες.
και φυσικά το ακούτε και το ζητάτε από τους παραγωγούς του ThessRadio.net

Με πληροφορίες από: Georgia Dagaki Facebook Page

Οι παραγωγοί του ThessRadio δηλώνουν για το track: Ήταν η αποκάλυψη του μήνα!! Ο καθένας μετέφρασε τους στίχους και την εκτέλεση του τραγουδιού στην δική του ζωή, και ενέτεινε την ανάγκη μας να διεκδικήσουμε όλες τις αγκαλιές που έχουμε στερηθεί τόσο καιρό. Enjoy! 😉